双十一（shuāng shí yī）

双十一（shuāng shí yī）：11月11日のこと

淘宝（táo bǎo）：アリババ傘下の第三者ショッピングプラットフォーム

吃土（chītǔ）：土を食べる、お金がだいぶつか使ってしまって、いい物を食べるか使うか経済力がなくて節約しないといけない。

　昨日は双十一（shuāng shí yī）でした。アリババがこの日を「独身の日」と定義しました。11月11日は全部数字「1」で構成され、皆1人だよ、悲しいよりショッピングという意思を人々に伝え、最初にこういう構想でしたが、近年、「独身の日」という意味が薄くなりつつあります。老若男女問わず、11月の頭からショッピングリストを書きはじめ、必要といい、不必要といい、欲しい物を企んでいます。なぜ人々はこんなに興奮するのですか？普段より安いからです。

　どこまで安いのでしょか？例えば、11月11日に臨む10日夜の販売ライブで、あるフランス化粧品は50ミリメートルの美容液を購入すると、同じ容量の一本がおまけとしてもらえる。一本のお値段は850元です。こういう大バーゲンは双十一（shuāng shí yī）ならではのものです。例えば、普段あまり割引しない日本トップクラスの化粧品、双十一（shuāng shí yī）に一本エッセンスを購入すると、４、５個のおまけがもらえます。ちなみに、この二つのブランドは今年の一番売れる化粧品ランキングで一位と五位を取ってしまいました。

　化粧品だけではなく、思いつく物は全部割引あります。11月11日の零時から丸一日の売り上げは2684憶元でした。　中国のネットショッピングが急速に発展しっていくと伴い、経済も一緒に促進されるようになります。

　16年前馬雲が率いるアリババが創立した第三者通信販売プラットフォーム、「淘宝」（táo bǎo）のおかげで、すべでの購買は順調に行いました。勿論、ネットショッピングはアリババ傘下の「淘宝」（táo bǎo）だけだはなく、他の通信販売第三者たちも一緒にこの日を最後に盛り上がらせたのです。

　若者たちがこの日後の生活状態は「吃土（chītǔ）」（土を食べる）と言います。お金がだいぶ使いちゃって、節約しないといけない生活を送るという表現です。

   双十一（shuāng shí yī）は皆に対しては楽しみにしていそうですが、宅急便に関する仕事をしている人達に対しては大変そうです。

中国語に興味をお持ちの方、ぜひイージーマンダリンのホームページに！
http://www.easymandarin.cn/?lang=ja（日本語）
メールアドレス: xinying@easymandarin.cn
ご質問あれば是非お気軽にお問い合わせてください。

何卒宜しくお願いいたします。