中秋節（zhōng qiū jié）

　中秋節が訪れました。

　中秋節、春節の後第二重要な伝統の祝日と言え、毎年の旧暦の八月十五日です。昔の人たち、この日、家族と一緒にテーブルに囲まれて夕食をしたり、お酒を飲んだりしながら、お月見をしていました。真ん丸の満月は、中国で「团圆」（tuán yuán）の意味があり、「家族の人たちは久しぶりの会い、一家団欒」を表しています。もう一つの中秋節の代表的なものは「月餅」です。「月餅」はお月の形に作られ、「食べれる満月」になります。デザートとしていろんな味に作られ、中秋節で、皆味わいます。

　中秋節の由来について様々な説がありますが、一番有名な神話伝説は「嫦娥奔月」（cháng é bēn yuè）。

    昔々、天には太陽が十個がありました。作物が生きられない、人も生きられない、途方もない際、后羿（hòu yì）というヒーローが現れました。とても力持ち、同情心を持つの彼が一気に九つの太陽を射ってしまい、やっと空に一つだけの太陽が残っていました。人たちが救われました。この後、后羿（hòu yì）の腕で、弓矢を勉強に来る生徒がいっぱいいて、その中、心がゆがむ人、蓬蒙（péng méng）も入り込んでしまいました。

　ある日、后羿（hòu yì）は一粒の不死身できる薬を王母（wáng mǔ）から受けられ、それは神になれる薬でした。后羿（hòu yì）は自分の妻とても愛し合って独りぼっちにさせたくないから、薬を嫦娥(cháng é)に預けて置いたまま、生徒を率いて出猟しました、これは最後の出会いでした。これからは辛くて心痛い別れでした。邪悪な蓬蒙（péng méng）は出猟をさぼり、武器を持ちながら、嫦娥(cháng é)のところを攻めて、神になれる薬を出すと脅かしました。嫦娥(cháng é)は必死に薬を守り、守らないと思った際、思わず、自分の口に入れてしまいました。飲んでしまった瞬間、体が軽くなり、空中に浮かんでいき、最後にお月に着陸しまいました。戻った后羿（hòu yì）は後悔してたまらなくて、悲痛してたまらなくて、蓬蒙（péng méng）を殺しました。

   可哀想な后羿（hòu yì）そのあと、毎日空を仰ぎ、花園にはテーブルに妻普段、好きな食べ物を置き、お月を見ながら自分の思いを向こうに届けるように呟きました。百姓たちはこのことを聞いたら、后羿（hòu yì）のやり方をまねして、善良な嫦娥(cháng é）を無事に祈っていました。嫦娥(cháng é）は神になる前に一羽の兔を丁度抱き、兔も「玉兔」（yù tù）になりました。神の兔という意味です。この物語は日本に伝わったあと、兔が餅を打つということに進化しました。

　ということで、これは中秋節の一つの物語でした。

中国語に興味をお持ちの方、ぜひイージーマンダリンのホームページに！
http://www.easymandarin.cn/?lang=ja（日本語）
メールアドレス: xinying@easymandarin.cn
ご質問点あれば是非お気軽にお問い合わせてください。

何卒宜しくお願いいたします。