9月10日は教師の日
教師の日：教师节（jiào shī jié）
魂：灵魂（líng hún）
職業：职业（zhí yè）
輝く：闪耀(shǎn yào)，闪烁（shǎn shuò）
設立：设立（shè lì）
尊敬：尊敬（zūn jìng）
教育：教育（jiào yù）
左右：左右（zuǒ yòu），影响（yǐng xiǎng）
人材：人才（rén caí）
物心：人情世故（rén qíng shì gù）
敬意：敬意（jìng yì）
カーネーション：康乃馨（kāng nǎi xīn）
花言葉：花语（huā yǔ）
感激：感激（gǎn jī）
感恩：感恩（gǎn ēn）
师者所以传道受业解惑也（shī zhě suǒ yǐ chuán dào shòu yè jiě huò yě）：先生は知識を授けて、疑問を解くことはもちろん、世の中の道理や物心も教えること
一日为师终身为父（yí rì wéi shī zhōng shēn wéi fù）：あなたは私の先生になって、一日でも、一生の先生だ
中国では、毎年の9月10日は教师节（jiào shī jié）となっています。教師は人間の魂の技師、教師という職業は太陽の下で、一番輝いている職業と呼ばれています。
教師の日を設立するのは教師たちを尊敬することを表しています。なぜかと言うと、教育は重要な一環で、ある程度国家の未来を左右しますので、知識を尊敬して、人材を尊敬して、教師を尊敬することは必要だと思われています。
中国の古文では、「师者所以传道受业解惑也。」という名言があり、「先生は知識を授けて、疑問を解くことはもちろん、世の中の道理や物心も教えること。」という意味です。中国の諺では、「一日为师终身为父。」ということはがあり、「あなたは私の先生になって、一日でも、一生の先生だ」という意味です。ですから、1985年1月21日に、毎年の9月10日を教師の日にすることになりました。先生という職業にとんでもない敬意を持ち続けられます。
教師の日に子供たちは先生にカーネーションを贈ります。カーネーションの花言葉は感激の愛と感恩なので、あの日に生徒たちは先生への愛情をこもって、花を渡します。
中国語に興味をお持ちの方、ぜひイージーマンダリンのホームページに！
http://www.easymandarin.cn/?lang=ja（日本語）
メールアドレス: xinying@easymandarin.cn
ご質問点あれば是非お気軽にお問い合わせてください。
何卒宜しくお願いいたします。
