七夕（qī xī）
今年の「七夕」は8月7日です！
語彙：
牛郎：牛郎（niú láng）
織女：（zhī nǔ）
七夕カササギの橋会：鹊桥相会（què qiáo xiāng huì）
バレンタインデー：情人节（qíng rén jié）
旧暦：农历（nóng lì）
伝説：传说（chuán shuō）
愛情：爱情（ài qíng）
純粋纯净：（chún jìng）、单纯（dān chún）
カササギ：喜鹊（xǐ què）
銀河：银河（yín hé）
バレンタインデーとは、西洋から伝来してきた日、恋人の日のことです。今、全世界で、2月14日この日を恋人の日と認められているようです。しかし、中国にも伝統的、恋人になる祝いの日があり、「七夕」と言います。ですから、中国では1年に2回バレンタインデーになり、中国の若者に対してよいと思ってる人もあれば、悪いと思ってる人もあるようです。
「七夕」は中国の昔から残されたので、毎年旧暦の七月七日です。伝説によると、古代天帝の孫娘は織物を編むことが上手、毎日、空で朝焼け、夕焼けを編みます。こういう毎日繰り返すことに飽きたから、密かに、人間を降り、牛郎と出会い、恋に落ちじゃい、一緒に幸せに暮らしていました。このことはやっと天帝に知られ、天帝は牛郎と織女を厳しく叱り、織女を天につれ、二人は一年に一回しか会えないという命令を下し、会える日は毎年旧暦の七月七日でした。
彼らの純粋で揺らない愛情で、無数のカササギが感動させられ、橋の形に飛び、空に架けていて、久しぶりに団欒させます。それは有名の「七夕カササギの橋の会」とされています。
実は、時間の流れによって、「牛郎」と「織女」は愛情物語になってしまいました。昔々の「七夕」は普通の伝統祝日でした。昔の人はあの日で天文を観察し、「牛郎」の星と「織女」の星は肉眼でちょうど銀河に分かれています。その時から、中国的なロマンチックが始まり、物語も作られました。
今まで、伝わってきた「七夕カササギの橋の会」は中国のバレンタインデーでした。特にロマンがあるから、若者の中で、流行っています。
中国語に興味をお持ちの方、ぜひイージーマンダリンのホームページに！
http://www.easymandarin.cn/?lang=ja（日本語）
メールアドレス: xinying@easymandarin.cn
ご質問点あれば是非お気軽にお問い合わせてください。
何卒宜しくお願いいたします。
