「中国を去る｣ではない。「去」(チュ qu4 ) は「行く」。こちらからあちらに「行く」、あちらからこちらに来るは「来」(ライ ai2 )。これにはよく「回」( ホエイ hui2 ) がつく。日本人が中国から「帰る」は、本人が中国にいる場合は「回去」、日本にいる場…